Ausschnitt Papyrus Ebers

Mit dem folgenden Beispiel möchten wir an unsere digitale Aufarbeitung von hieroglyphischen Textcorpora erinnern: Anlässlich einer Einladung der Leipziger Universitätsbibliothek aus dem Jahre 2002 zum Thema des "Papryrus Ebers - die größte Buchrolle zur Heilkunde Altägyptens" stellten wir unsere Arbeitsweise vor. Da wegen der großen Bedeutung des Papyrus' eine Aufnahmen in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes geplant ist, kommt der digitalen Darstellung eine besondere Rolle zu. Dabei geht es neben den heute selbstverständlichen Abbildungsarten verstärkt um eine inhaltlichen Aufbereitung des Textcorpus'. Mit Hilfe der in der Datenbank SESCH zur Verfügung stehenden Thesauri ist eine Aufnahme von Hieroglyphen, Transkription und der Übersetzung auf vernetzte Weise möglich geworden.

Hinweis: Sollte die Trankription auf Ihrem Geräte nicht richtig dargestellt werden, so Installieren Sie die Schriftdatei "AHAEgyptTrans.ttf"

Liste der Hieroglyphen für TC 1960-01-05

^{0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360} <<³⁷⁰ mnmn³⁸⁰ >>^{390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540} {{^{549 550} }}^{551 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730 740 760 770 780 790 800 810 820 830 840 850 860 870 880 890 900 910 920 930 940 950 960 970 980 990 1000 1010 1020 1030 1031 1040 1050 1060 1070 1080 1090 1100 1110 1120 1130 1140 1150 1160 1170 1180 1190 1200 1210 1220 1230}

jr ¹⁰ xAj ²⁰:k ³⁰ z ⁴⁰ Xrj ⁵⁰ Sna ⁶⁰ n(j)- ⁷⁰ rA=jb ⁸⁰:f ⁹⁰ jw ¹⁰⁰ jb ¹¹⁰:f ¹²⁰ aaw ¹³⁰:f ¹⁴⁰ qsn ¹⁵⁰ aq ¹⁶⁰ n ¹⁷⁰:f ¹⁸⁰ wnm ¹⁹⁰:n ²⁰⁰:f ²¹⁰ t ²²⁰ nb ²³⁰ jw ²⁴⁰ Hns ²⁵⁰ swA ²⁶⁰ Hr ²⁷⁰ rA=jb ²⁸⁰:f ²⁹⁰ jw ³⁰⁰ mn ³¹⁰:f ³²⁰ war:tj ³³⁰:fj ³⁴⁰ dbb:w ³⁵⁰ nn ³⁶⁰ < ³⁷⁰ mn ³⁸⁰ > ³⁹⁰ mn:tj ⁴⁰⁰:fj ⁴¹⁰ jr ⁴²⁰ xAj ⁴³⁰:k ⁴⁴⁰ sw ⁴⁵⁰ gmm ⁴⁶⁰:k ⁴⁷⁰ rA=jb ⁴⁸⁰:f ⁴⁹⁰ DbA(:w) ⁵⁰⁰ mj ⁵¹⁰ z.t ⁵²⁰ Hwj ⁵³⁰:n ⁵⁴⁰ { ⁵⁴⁹ sj ⁵⁵⁰ } ⁵⁵¹ wnw ⁵⁶⁰ jw ⁵⁷⁰ Hr ⁵⁸⁰:f ⁵⁹⁰ xmAA(:w) ⁶⁰⁰ Dd ⁶¹⁰ xr ⁶²⁰:k ⁶³⁰ r ⁶⁴⁰:f ⁶⁵⁰ Sna ⁶⁶⁰ pw ⁶⁷⁰ n ⁶⁸⁰ st.t ⁶⁹⁰ aq ⁷⁰⁰ r ⁷¹⁰:f ⁷²⁰ m ⁷³⁰ bT(:w) ⁷⁴⁰ sw ⁷⁶⁰ jrj ⁷⁷⁰ xr ⁷⁸⁰:k ⁷⁹⁰ n ⁸⁰⁰:f ⁸¹⁰ zp:w ⁸²⁰ n(j):w ⁸³⁰ sStA ⁸⁴⁰ r ⁸⁵⁰ Xr ⁸⁶⁰ zwnw ⁸⁷⁰ wpw=r ⁸⁸⁰ zA:tj ⁸⁹⁰:k ⁹⁰⁰ Ds ⁹¹⁰:k ⁹²⁰ jt ⁹³⁰ wAD ⁹⁴⁰ nn ⁹⁵⁰ wAj.t ⁹⁶⁰:f ⁹⁷⁰ psj(:w) ⁹⁸⁰ Hr ⁹⁹⁰ mw ¹⁰⁰⁰ nn ¹⁰¹⁰ rdj.t ¹⁰²⁰ Afr:jj ¹⁰³⁰:f ¹⁰³¹ prr ¹⁰⁴⁰:f ¹⁰⁵⁰ m ¹⁰⁶⁰ x.t ¹⁰⁷⁰ r ¹⁰⁸⁰ Amj ¹⁰⁹⁰:f ¹¹⁰⁰ Hr ¹¹¹⁰ jnj.t ¹¹²⁰ n(j).t ¹¹³⁰ bnr ¹¹⁴⁰ Atx(:w) ¹¹⁵⁰ zwr(:w) ¹¹⁶⁰ r ¹¹⁷⁰ hrw ¹¹⁸⁰ fdw ¹¹⁹⁰ r ¹²⁰⁰ snb ¹²¹⁰:f ¹²²⁰ Hr=a:wj ¹²³⁰

(41.21) Wenn du untersuchst einen Mann mit einer Verstopfung seines Magens, wobei sein Herz in Angst gerät, (denn) schwierig ist (42.1) das Eingehen in ihn (i.e. in den Magen), nachdem er etwas Brot gegessen hat, indem eng ist das Vorbeigehen (Passieren) durch seinen Magen. (42.2) Er leidet an seinen Unterschenkeln, die verstopft sind, indem (aber) nicht existiert (ein Leiden) seiner beiden Oberschenkel.
Wenn du ihn untersuchst, (42.3) dann findest du seinen Magen vor, indem er verstopft ist - wie bei einer Frau, nachdem ein Embryo sie geschlagen hat (im Sinne von 'Krämpfe durch die Wehen') (42.4) - indem sein Gesicht schrumpelig ist.
Dann sollst du zu ihm sagen: Das ist eine Verstopfung wegen der Schleimstoffe. (42.5) Tritt ein gegen ihn (den Magen), gehe ihm nicht aus dem Weg.
Dann sollst du für ihn anfertigen geheime Mittel (die aber nur bekannt sind) (42.6) für den Untergebenen eines (anderen) Arztes (und) mit Ausnahme deines eigenen Nachfolgers: Frische Gerste, indem sie nicht gedörrt wird, wird gekocht in (42.7) Wasser, ohne zuzulassen, daß sie aufgekocht wird. Daß sie heruntergenommen wird vom Feuer, ist, um sie zu mischen mit (42.8) den Kernen der Dattel; (diese) werden durchgepresst und werden getrunken an 4 Tagen, damit er augenblicklich gesundet.